30.03.2023
Три четверти нынешних студентов Школы продвинутого перевода МГУ - китайские студенты, и их интерес к ним продолжает расти
Деловая Россия: московское региональное отделение
https://deloros-msk.ru/publikatsii/tri-chetverti-nyneshnikh-studentov-shkoly-prodvinutogo-perevoda-mgu-kitayskie-studenty-i-ikh-interes/
Российское агентство спутниковых новостей, Москва, 23 марта, профессор Николай Гарповский, декан Факультета продвинутого перевода Московского государственного университета, Россия, сообщил агентству спутниковых новостей на мероприятии по вопросам российско-китайской торговли, проводимом Федерацией “Деловая Россия”, что китайские студенты проявляют все больший интерес к Школе продвинутого перевода Московского государственного университета., Китайские студенты в настоящее время составляют около трех четвертей всех студентов.
Гарповский отметил, что до Новой пандемии Короны, с 2016 по 2019 год, Школа продвинутого перевода Университета Южной Калифорнии фиксировала непрерывный рост числа китайских студентов.Он сказал, что в колледже в общей сложности обучается 800 студентов, из которых 600 - студенты бакалавриата, магистратуры и докторантуры из Китая.Во время Новой пандемии Короны китайские студенты обучаются дистанционно.
Он сказал: "Мы наблюдаем большой приток китайских студентов.Преимущество нашей кафедры заключается в ее нацеленности на практическую работу, то есть мы не только предоставляем знания русского языка и базовое университетское образование, но и обучаем практическим навыкам устного и письменного перевода.Мы ожидаем, что в этом году число китайских студентов значительно увеличится.”
По его словам, рост интереса китайских студентов к Школе продвинутого перевода Университета Гонконга связан с желанием получить различные переводческие квалификации, такие как устный перевод, письменный перевод, бизнес, дипломатия, культура, перевод фильмов, наука и информационные технологии.
Гарповский отметил, что при обучении учитывались требования учреждений, с которыми Академия сотрудничала по контракту, а именно Московской киностудии, Министерства иностранных дел России, Организации Объединенных Наций, крупных новостных организаций, газовой компании "Оноватек" и других учреждений.Китайская внешнеторговая компания и медиа-группа также направили сотрудников на обучение.
Он сказал: "Поэтому мы готовим специалистов в соответствии с требованиями работодателя.При необходимости могут быть разработаны дополнительные курсы для специалистов, таких как медицина, агропромышленный комплекс и т.д.”
В декабре прошлого года посольство России в Китае заявило, что число китайских студентов, поступающих в российские вузы в 2022 году, достигло уровня до пандемии COVID-19. На тот момент в российских вузах обучалось 32 000 китайских студентов.
